语言课程申请人同样需要翻译非英文材料
新加坡斯坦福美国国际学校（SAIS）官网明确说明，所有提交的记录如果为外语，必须翻译成英文。这一要求并非只针对普通年级课程申请人，申请英语语言支持课程的学生同样需要遵守。无论是基础学术英语课程、中学预备课程（PCS），还是进入主流班级后的英语语言学习支持，只要随申请递交的成绩单、在读证明、免疫记录或其他文件不是英文版本，都需要提供英文翻译件。
这项要求是申请审核的一部分。SAIS采用滚动审核方式，收到申请表、所有必需支持文件和申请费后才进入审核流程。翻译件不完整会直接影响审核进度，也可能延后英语评估安排。因此，首次了解SAIS的家庭在准备语言课程申请时，应先把翻译要求当作必备条件，而不是补充选项。
官网确认的翻译要求覆盖所有提交记录
根据SAIS官网信息，录取通知书发出后需要提交免疫记录原件。官网同时注明，所有提交的记录如果为外语，必须翻译成英文。照此理解，翻译义务不限于免疫记录，也适用于成绩单、在读证明、课程描述等随申请提交的支持文件。
对于申请语言课程的学生，翻译重点通常集中在以下类别：
- 当前学校或前一学校的成绩单
- 在读证明或离校证明
- 疫苗接种或免疫记录
- 与英语学习需求有关的评估报告或学校说明
如果文件由学校或医疗机构出具且本身已有英文版本，可直接使用。如果仅提供中文或其他语言版本，申请家庭应准备对应的英文翻译。官网并未在公开页面上具体规定翻译必须由公证机构、翻译公司还是学校出具，因此建议申请人在递交前与招生办公室确认翻译件格式要求，避免提交后因格式问题被要求补件。
语言课程评估与翻译材料的时间衔接
SAIS的英语评估因年级而有所不同。根据官网信息，幼儿园二年级至五年级（KG2–G5）使用WIDA英语水平评估，六年级至十年级使用SLATE测试。需要英语评估的学生会在申请审核阶段接受测试。如果家庭提前6个月以上申请，学校会先进行预审，并在入学日期前6个月内安排测试。
这一时间安排直接影响翻译材料的准备节奏。语言课程申请人如果计划申请7月或1月入学的基础学术英语课程，或7月、1月入学的中学预备课程，应当预留足够时间完成成绩单和在读证明的翻译。翻译件是审核前置条件，评估安排则在审核阶段进行。翻译材料晚到，可能导致评估时间后移，进而影响学位确认和后续入学安排。
语言课程申请前建议核对的三类文件
语言课程申请人的材料准备不应只看语言成绩或英语评估结果，还需要同时核对三类文件。第一类是身份与年龄文件，用于确认学生所处的年级区间。SAIS从18个月至18岁提供课程，语言课程通常服务于特定年级段，年龄与年级的匹配直接影响课程适用性。
第二类是当前学习记录。学校需要了解学生此前的学习背景，以判断英语语言支持需求和课程适配程度。非英文的学习记录需要翻译，尤其是带有科目成绩、教师评语或英语学习建议的部分。
第三类是免疫记录。免疫记录在收到录取通知书后提交，官网同样要求外语记录翻译成英文。虽然免疫记录的提交时间在录取之后，但提前准备翻译件可以减少后续沟通成本。
常见遗漏与补件风险
语言课程申请中最常见的遗漏并非英语测试成绩，而是翻译件不完整或翻译件与原件信息不一致。例如只翻译了成绩单首页，没有翻译背面说明；或者翻译件上的姓名、出生日期与护照拼写不一致。这些问题会被招生团队视为文件不合规，导致补件。
另一个常见风险是忽视了申请费的提交。SAIS明确说明，申请表、所有必需支持文件和申请费都提交后，申请才会进入滚动审核。翻译完成但申请费未支付，申请仍无法推进。基础学术英语课程的一次性申请费为S$140，这一信息来自2026-2027学年课程数据，具体金额应以学校最新费用为准。
如果申请家庭对翻译要求、评估安排或课程选择存在疑问，最稳妥的做法是在递交前与SAIS招生办公室确认。具体联系方式以学校官网首页公布的信息为准。
从翻译入手厘清语言课程申请路径
语言课程非英文材料是否需要翻译，答案是明确的：需要。SAIS要求所有外语记录提交英文翻译。对于申请基础学术英语、中学预备课程或需要EAL支持的家庭，翻译材料是审核的前提之一，与英语评估、申请费、免疫记录共同构成完整的申请闭环。
准备语言课程申请时，家庭可以先收集所有非英文文件，逐项核对是否有英文版本，再与招生办公室确认翻译格式和提交方式。课程选择方面，基础学术英语课程为10周，中学预备课程为20周，入学月份和费用因课程而异。这些可变信息应以学校官网最新发布为准，不凭既有印象做决定。